1
00:02:01,170 --> 00:02:02,170
Uokviren? Hvala.

2
00:02:13,070 --> 00:02:16,610
Vama na usluzi, moj kapetane, moj poručniče.
Transfer je iz baze Bien.

3
00:02:17,250 --> 00:02:19,170
Jedna stvar koja... Djede, kakvo zadovoljstvo
vidimo se kako sve ide?

4
00:02:19,899 --> 00:02:23,660
Dobro, dobro. I dalje ispušta plinove, ali
ništa više. Ne misle da ću ući

5
00:02:23,660 --> 00:02:25,700
osip. Činjenica je da... Odnosno, to
sve ostaje isto.

6
00:02:25,960 --> 00:02:27,100
Da, točno.

7
00:02:27,320 --> 00:02:31,780
Da vidimo, razumijem da oni samo
stigao, ali je dodirivao tlo

8
00:02:31,780 --> 00:02:33,120
Hajde, imamo situaciju.

9
00:02:34,880 --> 00:02:36,700
ja znam Prvi na čelu.

10
00:02:41,380 --> 00:02:43,700
Pogledaj ga, ha? Vi već imate viziju, to je to
sretna

11
00:03:29,450 --> 00:03:30,670
General Torres Cabo Lópezu.

12
00:03:32,390 --> 00:03:35,910
López, koga moramo dovesti iz
zona isključenja? Znanstveniku a

13
00:03:35,910 --> 00:03:40,370
mali... svojeglav. Nije mu se vratila
ostatak ekspedicije. Melian, odgovori

14
00:03:40,370 --> 00:03:42,590
ime... od Danija.

15
00:03:42,890 --> 00:03:46,150
On vrši mjerenja u ustima
vulkan. I zapovjednik to želi

16
00:03:46,150 --> 00:03:47,210
smjesta ih dovedite ovamo.

17
00:03:48,070 --> 00:03:50,730
Razumijem. Ako vam se sviđa stanica
granica, ha?

18
00:03:51,290 --> 00:03:52,290
Volim sve do krajnjih granica.

19
00:04:22,860 --> 00:04:24,260
Kao?

20
00:04:27,220 --> 00:04:28,620
Slušati.

21
00:04:43,640 --> 00:04:45,040
Slušati.

22
00:04:47,760 --> 00:04:49,760
Pristup Volcánu je zaustavljen bez
ovlaštenje.

23
00:04:50,320 --> 00:04:51,320
Moramo ga eskalirati odavde.

24
00:04:52,920 --> 00:04:53,920
hej

25
00:04:54,220 --> 00:04:55,520
Hej, ne okreći mi leđa, ja sam
pričanje!

26
00:05:11,860 --> 00:05:15,300
Neću se maknuti odavde dok
Nisam završio sa prikupljanjem svojih uzoraka.

27
00:05:17,520 --> 00:05:19,140
Žao mi je, ali preskočili ste
protokol.

28
00:05:19,560 --> 00:05:20,499
Mora otići.

29
00:05:20,500 --> 00:05:22,680
Nije me briga za protokol. jesam
radim svoj posao.

30
00:05:22,960 --> 00:05:24,460
A moje je da je primim natrag
u grad.

31
00:05:27,340 --> 00:05:28,600
Sada, gospođice, nemojte to više raditi.
teško.

32
00:05:31,320 --> 00:05:32,320
Doktor Melian.

33
00:05:47,210 --> 00:05:48,210
Jesi li nešto rekao?

34
00:05:57,230 --> 00:06:02,650
Što piše?

35
00:06:04,650 --> 00:06:07,190
Ta su mjerenja bila vrlo važna.

36
00:06:09,450 --> 00:06:14,170
Kao? Da su ta mjerenja bila vrlo
važno.

37
00:06:41,040 --> 00:06:43,140
Da vidimo, hajde. Ne, ne, ne. ne trebam tvoj
pomoć.

38
00:06:44,860 --> 00:06:45,860
Tako mi se čini.

39
00:06:47,140 --> 00:06:48,140
Jesi li gluh ili što?

40
00:06:55,240 --> 00:06:56,240
Ne hvala, Laura.

41
00:06:56,840 --> 00:06:58,940
Ne? S koliko ti se to malo sviđa.

42
00:07:00,200 --> 00:07:04,000
Informativni sastanak je u kući
grad. Možemo svratiti do hotela

43
00:07:04,060 --> 00:07:05,060
Ostavio sam stvari tamo za tebe.

44
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
Odsjeli smo u hotelu.

45
00:07:06,350 --> 00:07:09,870
Grad nam je ponudio smještaj.
Kako je izvan sezone, tako i mi

46
00:07:09,870 --> 00:07:10,870
šatorskog svijeta.

47
00:07:11,190 --> 00:07:12,190
Bog.

48
00:07:12,890 --> 00:07:16,130
Camita, moj kapetan. Krevet, kako dobar
čini mi se da sam se već zamislio tamo, u

49
00:07:16,130 --> 00:07:17,330
taquito Vrlo dobro, Capo López.

50
00:07:18,490 --> 00:07:19,490
Hajde, što da radim?

51
00:07:19,810 --> 00:07:21,030
Znate li povijest Garachica?

52
00:07:21,690 --> 00:07:22,690
br.

53
00:07:23,210 --> 00:07:27,130
Pa, u 17. stoljeću ovo je bio jedan od
najvažnije luke na

54
00:07:27,130 --> 00:07:31,750
arhipelag. Do 1706. godine
Vulkan Arenas Negras razorio je sve.

55
00:07:32,350 --> 00:07:33,810
Zato je to pomalo osjetljiva tema.

56
00:07:35,080 --> 00:07:40,420
A sada je Garachico turističko mjesto
vrlo posjećen. Dakle... Pa, ali

57
00:07:40,420 --> 00:07:43,620
Prema onome što kažu, čini se da neće
izbiti, zar ne?

58
00:07:44,900 --> 00:07:45,900
Ni mi to ne vidimo kao činjenicu.

59
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
Lopez.

60
00:07:51,260 --> 00:07:52,260
Ona je ovdje, zar ne?

61
00:07:59,020 --> 00:08:00,020
Kako ste?

62
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
Dobar dan.

63
00:08:18,820 --> 00:08:22,320
Dobar dan. Ja sam Miguel Betancourt,
gradonačelnik Garachica.

64
00:08:22,920 --> 00:08:24,000
Hvala što ste ovdje.

65
00:08:25,300 --> 00:08:28,480
Pa ništa, to ti kažem otkad
vijeće stojimo Vam na raspolaganju

66
00:08:28,480 --> 00:08:30,580
raspoloženje i pripremljeno za što
je neophodno.

67
00:08:31,180 --> 00:08:36,840
I ništa, ostavljam vas s dr. Jimenom
Cruz, izaslanik Instituta

68
00:08:36,840 --> 00:08:38,900
International, koji će nam se obratiti
malo.

69
00:08:39,240 --> 00:08:40,240
Hvala.

70
00:08:44,300 --> 00:08:48,940
Pa, seizmološka studija traje
izbacivanje čitanja poput roja

71
00:08:48,940 --> 00:08:50,080
prethodna seizmika.

72
00:08:50,520 --> 00:08:53,600
Sve ukazuje na to da će ovo biti a
jednostavan događaj isplinjavanja.

73
00:08:54,540 --> 00:08:57,800
Kad vulkan sve baci
moram baciti, ovaj će stati.

74
00:08:58,020 --> 00:09:00,300
Mjerila su dosta stabilna.

75
00:09:00,600 --> 00:09:02,160
Sve imaju u izvješćima.

76
00:09:04,280 --> 00:09:08,600
Odbor održava stanje pripravnosti
u žutoj boji, samo sada s izvješćem

77
00:09:08,600 --> 00:09:09,900
tjedno umjesto dvotjedno.

78
00:09:10,360 --> 00:09:14,050
Ako za par dana sve ostane isto...
Promijenit ćemo boju u

79
00:09:14,050 --> 00:09:15,530
Smanjit ćemo svoje poslovanje.

80
00:09:16,230 --> 00:09:20,710
Ostavljam ostale zadužene za
Zapovjednik Carles, koji je glavni

81
00:09:20,710 --> 00:09:21,950
vojna jedinica za hitne slučajeve.

82
00:09:24,110 --> 00:09:25,110
Hvala.

83
00:09:25,830 --> 00:09:29,430
S naše strane, protokol je
održavati zonu isključenja u

84
00:09:29,430 --> 00:09:30,470
koji je uspostavljen upravo sada.

85
00:09:30,950 --> 00:09:34,810
Obavijestite stanovništvo i budite
spremni na svaku promjenu

86
00:09:34,810 --> 00:09:35,810
moglo bi biti.

87
00:09:36,130 --> 00:09:38,170
Želio bih vas upoznati s kapetanom
Mario Torres.

88
00:09:39,280 --> 00:09:42,500
Pilot stručnjak u vođenju misija
posebne i koje smo ovdje prikazali

89
00:09:42,500 --> 00:09:44,560
u slučaju da su potrebni radovi na održavanju
evakuacija i spašavanje.

90
00:09:46,180 --> 00:09:47,180
Kako su? Sve u redu?

91
00:09:48,180 --> 00:09:49,180
Naravno?

92
00:09:50,780 --> 00:09:53,920
Vjerujem da ako ne postoji ništa više od
Mislim, možemo otići, zar ne?

93
00:09:54,620 --> 00:09:58,360
Pa, dijelom je ovaj sastanak bio za
da nam ju je dr. Amelia dala

94
00:09:58,360 --> 00:10:01,460
osobni izvještaj, ali nije
stigao.

95
00:10:06,560 --> 00:10:09,020
oprosti Vidi, samo smo razgovarali
od tebe

96
00:10:09,600 --> 00:10:12,740
Da, oprosti što kasnim. Bio sam
priprema prezentacije.

97
00:10:13,000 --> 00:10:14,340
Pa, uz dopuštenje.

98
00:10:15,440 --> 00:10:16,440
U redu.

99
00:10:17,000 --> 00:10:18,420
Savršen. Hvala.

100
00:10:18,620 --> 00:10:19,620
Dobro.

101
00:10:22,160 --> 00:10:26,900
Pripremio sam ovu 3D kartu u žurbi
predvidjeti što bi se dogodilo da vulkan

102
00:10:26,900 --> 00:10:30,220
izbiti virulencijom
slično kao iz 1706.

103
00:10:30,520 --> 00:10:35,120
S promjenama terena i ako
slijedite brazde rublja

104
00:10:35,120 --> 00:10:36,580
Da, ali... Oprosti.

105
00:10:36,890 --> 00:10:39,510
Ništa ne ukazuje na to da će vulkan ući
izbijajući.

106
00:10:41,070 --> 00:10:45,510
Pa, istina je da su moje mjere
One su nepotpune. Nepotpun? Da.

107
00:10:46,330 --> 00:10:49,530
Ako je ovdje prisutni časnik imao
pusti me da završim svoj posao... Ako

108
00:10:49,530 --> 00:10:52,670
ekspedicija se vraća s tog područja
isključenje, s kojim se morate vratiti

109
00:10:53,030 --> 00:10:56,350
Tamo uvijek morate zatražiti dozvolu
u pratnji članica EMU-a koje

110
00:10:56,350 --> 00:10:59,130
jedini... Da, razumijem, ali
problem je što to moram učiniti unutra

111
00:10:59,130 --> 00:11:02,030
specifičnih trenutaka. Emisija plinova
Nestabilan je. Da vidimo, da vidimo.

112
00:11:02,250 --> 00:11:04,690
Mjerenja su bila greška
naše.

113
00:11:05,450 --> 00:11:06,790
Ja sam najbrži vozač koji postoji.

114
00:11:11,190 --> 00:11:12,190
Ništa, ozbiljno.

115
00:11:12,450 --> 00:11:15,510
Mogu obraditi zahtjev. To se ne događa
ništa.

116
00:11:15,870 --> 00:11:18,930
Stvarno, odvojeni protokoli.

117
00:11:20,190 --> 00:11:25,430
Znam da mi nedostaju podaci, ali nedostaje mi
uvjeren da će vulkan ući

118
00:11:25,430 --> 00:11:26,430
osip.

119
00:11:27,150 --> 00:11:30,810
Da vidimo, ne možeš li ući ovamo?
slanje alarmantnih poruka bez dokaza

120
00:11:30,810 --> 00:11:31,810
konačan?

121
00:11:32,450 --> 00:11:33,470
Dobro, vrlo dobro.

122
00:11:33,960 --> 00:11:37,620
Pa, kad su svi zahtjevi tu,
svi oblici, sve

123
00:11:37,620 --> 00:11:41,220
relevantne provjere valjanosti, javite mi i ja
Donosim svoje dokaze.

124
00:11:41,560 --> 00:11:42,560
Vrlo dobro.

125
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
Oh, i jedna stvar.

126
00:11:46,980 --> 00:11:48,680
Samo se nadam da nije prekasno.

127
00:11:51,940 --> 00:11:52,940
Pa onda.

128
00:11:53,380 --> 00:11:55,420
Možemo završiti sastanak.

129
00:11:58,220 --> 00:12:00,060
Tako da bude spreman za vas
pitati.

130
00:12:00,520 --> 00:12:01,520
Hvala.

131
00:12:02,540 --> 00:12:03,540
Kapetan.

132
00:12:03,970 --> 00:12:05,170
Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje.

133
00:12:05,770 --> 00:12:10,150
Mislim, budući da više ne odgovaraš na moje pozive,
Pa... rekao sam, mora da mu se nešto dogodilo.

134
00:12:10,430 --> 00:12:13,390
Oh, zar ne? Pa, to već znate
Ja... Ne brini, razumijem.

135
00:12:13,390 --> 00:12:16,330
savršen. Nove misije, nove
ljubavnici.

136
00:12:17,070 --> 00:12:18,070
Ne?

137
00:12:18,210 --> 00:12:19,210
Što se događa?

138
00:12:19,710 --> 00:12:22,010
Da, čovječe, sve je u redu. sve dobro,
sve tiho.

139
00:12:22,910 --> 00:12:24,230
Važno je da si tu.

140
00:12:25,370 --> 00:12:27,370
Već znate da mi šalju ovu vrstu
operacije. Već.

141
00:12:27,930 --> 00:12:30,710
Samo... Ovo nije operacija.

142
00:12:31,310 --> 00:12:32,510
Ne? br.

143
00:12:33,200 --> 00:12:34,280
Pa, ona ne misli isto.

144
00:12:36,100 --> 00:12:38,160
Pa, sve dok je suprotno.

145
00:12:39,260 --> 00:12:41,960
Hej, zašto liječnik nije dio
povjerenstvo ili institut?

146
00:12:43,080 --> 00:12:44,920
Pa uvijek ide sam.

147
00:12:45,520 --> 00:12:47,200
Teško mu je izvršavati naredbe.

148
00:12:47,860 --> 00:12:50,880
Jako je entuzijastičan, ha? Ali ne nastavlja se
protokoli. Upada u velike nevolje,

149
00:12:50,980 --> 00:12:51,819
baš kao i njegov otac.

150
00:12:51,820 --> 00:12:52,639
Njegov otac?

151
00:12:52,640 --> 00:12:56,520
Da. Poznati vulkanolog koji
Umro je u Nevado del Ruiz.

152
00:12:57,180 --> 00:12:59,900
I ona je stručnjak, zar ne? ne treba
protumačiti sebe da putuješ svijetom

153
00:13:00,100 --> 00:13:01,520
Ali ne zna raditi kao tim.

154
00:13:02,990 --> 00:13:04,670
Vrlo se lako zanese.

155
00:13:10,470 --> 00:13:11,550
sad te razumijem.

156
00:13:12,510 --> 00:13:13,550
A taj interes?

157
00:13:13,870 --> 00:13:20,410
Može li biti da kapetan obraća pozornost
u... ...još jednom vulkanu na mjesto?

158
00:13:36,590 --> 00:13:38,630
Dobro, sastanak je bio kratak,
točno?

159
00:13:39,150 --> 00:13:41,490
Što je s tvojim bivšim i Meksikankom?

160
00:13:43,850 --> 00:13:45,090
Nije li on moj bivši? Već.

161
00:13:46,330 --> 00:13:47,770
Vidi, tvoj novi bivši.

162
00:14:11,050 --> 00:14:12,870
Shvatio sam da za to nemam vremena
predstaviti se

163
00:14:13,150 --> 00:14:14,150
naravno

164
00:14:14,290 --> 00:14:15,650
Zapovijedani kapetan.

165
00:14:16,870 --> 00:14:17,990
To je moje indijansko ime.

166
00:14:18,270 --> 00:14:19,270
Mario Torres.

167
00:14:21,730 --> 00:14:24,170
Drago mi je. Ali više volim kapetana
poslao.

168
00:14:24,990 --> 00:14:25,990
U redu, što god želite.

169
00:14:26,410 --> 00:14:27,710
I dalje sam pokušavao biti ljubazan.

170
00:14:28,310 --> 00:14:32,850
Da, cijenim to. Ali bilo bi
ljubaznije pričekati pet minuta

171
00:14:32,850 --> 00:14:34,490
završio prikupljanje uzoraka.

172
00:14:34,790 --> 00:14:36,230
Jer sad moram gore
gore.

173
00:14:36,970 --> 00:14:37,970
Dobro.

174
00:14:38,480 --> 00:14:41,440
Osim što vam pomaže s prijavom,
I ja ću te također pratiti. Oh, pogledaj.

175
00:14:42,380 --> 00:14:44,880
Ništa, onda ne brini, neću
ne preskoči ružno u prolazu.

176
00:14:49,040 --> 00:14:52,780
Usput, s vremena na vrijeme ne boli
Kada slijediti pravila.

177
00:14:53,080 --> 00:14:56,680
Da, i ne boli s vremena na vrijeme
ispitati ih.

178
00:14:57,920 --> 00:14:58,920
Za promjenu.

179
00:15:11,370 --> 00:15:13,930
Kako vam mogu pomoći? Halo, nije
Imam ručnike.

180
00:15:15,310 --> 00:15:16,530
Oprostite, u kojoj ste sobi?

181
00:15:17,070 --> 00:15:18,210
209. 209.

182
00:15:18,930 --> 00:15:22,530
Oprostite, sezona je
nizak i fali mi osoblja i... Znate što?

183
00:15:22,570 --> 00:15:25,130
Ne brini, mogu pronaći način
da me osušiš, u redu?

184
00:15:25,430 --> 00:15:28,370
Ne, ne, ali trenutak. Idem pogledati
unutra i odmah ću doći.

185
00:15:28,710 --> 00:15:29,710
Naravno? Da.

186
00:15:38,410 --> 00:15:39,410
Izgubio sam ključ.

187
00:15:39,960 --> 00:15:40,960
I ručnici.

188
00:15:44,040 --> 00:15:48,060
Idem vidjeti što se moglo dogoditi i
Odmah smo odnijeli ručnik u

189
00:15:48,260 --> 00:15:49,260
Baš slatko, hvala.

190
00:15:49,400 --> 00:15:50,640
209. 209.

191
00:15:55,800 --> 00:15:56,800
Oduševljen.

192
00:15:57,600 --> 00:16:01,820
Ako to kažete u širem smislu
riječ.

193
00:16:02,100 --> 00:16:03,520
Pa, kako vam mogu pomoći?

194
00:16:17,630 --> 00:16:19,650
Liječnik? Nisam znao da radiš u
hotel?

195
00:16:20,210 --> 00:16:21,210
Bolje me zovi Dani.

196
00:16:23,170 --> 00:16:25,770
Evo, donijela sam ti jednu svoju,
dok ti ne donesem jednu.

197
00:16:26,110 --> 00:16:27,110
Hvala, Dani.

198
00:16:28,390 --> 00:16:29,470
Nisam ga koristio, ha?

199
00:16:29,970 --> 00:16:30,970
Naravno?

200
00:16:33,570 --> 00:16:35,070
Jeste li ga poprskali antraksom?

201
00:16:35,430 --> 00:16:36,430
Tu si me uhvatio.

202
00:16:37,990 --> 00:16:38,990
Loše smo krenuli.

203
00:16:41,330 --> 00:16:42,330
Možda da.

204
00:16:46,050 --> 00:16:48,610
Oprostite što sam malo
graničeći

205
00:16:49,050 --> 00:16:50,050
OK?

206
00:16:51,810 --> 00:16:52,810
Isprike prihvaćene.

207
00:16:53,890 --> 00:16:56,210
Ne može biti lako biti crna ovca
zajednice.

208
00:16:58,890 --> 00:17:00,050
Ne, niste u krivu.

209
00:17:00,270 --> 00:17:02,490
Da je ovdje jedini koji je dio a
jato si ti.

210
00:17:03,630 --> 00:17:05,530
Dođi, odmori se. Vidimo se sutra.

211
00:17:05,990 --> 00:17:06,990
Vidimo se sutra.

212
00:17:16,130 --> 00:17:19,210
Prijava je završena. dajem ga
upravo sada i možete ići na

213
00:17:19,210 --> 00:17:20,250
ekspedicija. U redu.

214
00:17:20,450 --> 00:17:21,049
Hvala, Lopez.

215
00:17:21,050 --> 00:17:24,010
Ili dobro, ne vi, moj poručniče. vama
Čekaju je da pregleda

216
00:17:24,010 --> 00:17:25,890
inventar. Što piše? Ako hoću
uspon.

217
00:17:26,849 --> 00:17:28,430
To je rutinski uspon, ha? To se ne događa
ništa.

218
00:17:28,950 --> 00:17:31,270
Da, ali to je putovanje s liječnikom. ja
Ne želim to propustiti.

219
00:17:31,850 --> 00:17:32,850
A nemoj ni ti.

220
00:17:33,730 --> 00:17:34,730
Ne počinji.

221
00:17:35,110 --> 00:17:38,130
Lijepa je, ha? Kako god, ali jesmo
kao pas i mačka.

222
00:17:38,410 --> 00:17:39,530
Od mržnje do ljubavi jedan je korak.

223
00:17:40,630 --> 00:17:41,630
Rečeno je obrnuto.

224
00:17:42,230 --> 00:17:43,570
Ako tamo tako kažeš, zar ne?

225
00:17:43,870 --> 00:17:44,950
Nemoj me grebati, u redu?

226
00:17:50,760 --> 00:17:51,760
Kapetane, kako ste?

227
00:17:51,900 --> 00:17:52,859
Pa, sve u redu? Kako ste?

228
00:17:52,860 --> 00:17:53,860
Dobro, sve dobro.

229
00:17:54,380 --> 00:17:55,380
Idemo na kavu?

230
00:17:55,560 --> 00:17:56,620
Sustići?

231
00:17:57,100 --> 00:17:58,100
Jasan.

232
00:17:59,120 --> 00:18:00,120
Da,

233
00:18:00,360 --> 00:18:05,160
dugujem ti. Da, ali... Imam li nešto za
učiniti sada?

234
00:18:05,540 --> 00:18:06,880
Može li drugi put, molim?

235
00:18:07,240 --> 00:18:08,440
Da? Da naravno. Nije bitno?

236
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
br.

237
00:18:13,620 --> 00:18:14,620
Htio sam te potražiti.

238
00:18:15,160 --> 00:18:16,260
Zahtjev je odobren.

239
00:18:16,960 --> 00:18:18,780
Briljantno. Ne mogu vjerovati.

240
00:18:19,500 --> 00:18:20,500
Hoćeš li ići bez mene?

241
00:18:20,540 --> 00:18:21,840
Volcán ne razumije birokraciju.

242
00:18:22,540 --> 00:18:27,120
Ne, ne radi se o birokraciji, radi se o...
Da, da, da, pravila, protokol

243
00:18:27,120 --> 00:18:30,580
i... Netko iz UMA mora otići
s tobom, ne možeš sam.

244
00:18:30,900 --> 00:18:31,960
Ne trebam nikoga.

245
00:18:33,280 --> 00:18:35,740
Nije ono što vam treba, to je
norme.

246
00:18:38,380 --> 00:18:39,380
Želim te ponovno aktivirati.

247
00:18:39,880 --> 00:18:40,880
hajde

248
00:18:45,340 --> 00:18:47,780
To ili ideš sa mnom?

249
00:18:48,660 --> 00:18:51,140
Mislim da ćemo nakon ručnika
bolje smo se slagali.

250
00:18:53,420 --> 00:18:54,420
Nastavi sanjati.

251
00:18:54,660 --> 00:18:55,660
sta to radis

252
00:18:56,160 --> 00:18:57,160
Hajde, ja ću voziti.

253
00:18:57,360 --> 00:18:58,360
Da, čovječe, na vrhu.

254
00:18:58,860 --> 00:18:59,860
Ja sam pilot.

255
00:19:00,360 --> 00:19:01,560
I nemoj ostati tako dugo, ha?

256
00:19:01,920 --> 00:19:03,040
Lijepo ćemo se provesti.

257
00:19:04,480 --> 00:19:06,760
Gledaj, mislim da bi mi bilo bolje s
zapovjednik, pogledaj.

258
00:19:07,880 --> 00:19:08,880
Pa trči i reci mi.

259
00:19:09,160 --> 00:19:10,160
hajde

260
00:19:45,150 --> 00:19:46,430
Što mjerite sumporni dioksid?

261
00:19:48,230 --> 00:19:49,230
Vrlo dobro.

262
00:19:54,790 --> 00:19:56,890
Trenutak. Misliš li da je to moja sjena ili
što

263
00:19:57,290 --> 00:19:58,510
Samo što ne mjeriš opasnost.

264
00:19:59,310 --> 00:20:02,510
Hajde, što ćeš mi reći? Što
što je opasno ili što nije

265
00:20:02,510 --> 00:20:03,510
opasno u vulkanu?

266
00:20:05,190 --> 00:20:06,190
U redu.

267
00:20:06,590 --> 00:20:07,890
Vidiš li zašto moram biti tvoja sjena?

268
00:20:09,690 --> 00:20:10,870
dobro sam

269
00:20:17,960 --> 00:20:18,960
Uganuo si gležanj.

270
00:20:19,940 --> 00:20:22,260
Potreban vam je odmor, uloga
tjelohranitelj

271
00:20:22,580 --> 00:20:24,140
Malo leda i dobra masaža.

272
00:20:24,360 --> 00:20:25,740
Što ima, ti si fizioterapeut?

273
00:20:27,040 --> 00:20:28,460
Da? Što ti znaš

274
00:20:29,200 --> 00:20:30,159
Hajde, čovječe.

275
00:20:30,160 --> 00:20:31,780
Zašto ti je tako teško prihvatiti moje
pomoći?

276
00:20:32,260 --> 00:20:34,620
Da vidimo, da vidim.

277
00:20:36,000 --> 00:20:37,040
Dobro sam, stvarno.

278
00:20:38,180 --> 00:20:40,600
Imate ga upaljenog. Ozbiljno, ne mislim
to boli

279
00:20:41,600 --> 00:20:42,600
Idemo u tvoju sobu.

280
00:20:42,980 --> 00:20:45,540
oprosti? Ako želite raditi sutra,
vjeruj mi.

281
00:20:46,100 --> 00:20:47,100
Da?

282
00:20:54,120 --> 00:20:56,000
dobro sam, ha? Da, smiri se. Ti ćeš
biti bolji

283
00:20:58,480 --> 00:20:58,840
to

284
00:20:58,840 --> 00:21:12,140
od

285
00:21:12,140 --> 00:21:16,480
hotelski wifi... Samo nikad
djeluje. ne razumijem

286
00:21:18,880 --> 00:21:19,880
On ga osvaja.

287
00:21:20,580 --> 00:21:21,580
Da?

288
00:21:35,059 --> 00:21:38,480
Sada ćeš ostaviti nogu podignutu.

289
00:21:39,120 --> 00:21:40,200
Sutra će biti puno bolje.

290
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
Zdravo? Zdravo.

291
00:22:14,340 --> 00:22:16,260
Oprostite, mora da sam pogriješio.

292
00:22:16,480 --> 00:22:18,280
Ne, niste u krivu.

293
00:22:18,620 --> 00:22:19,620
Nisam li u krivu?

294
00:22:20,420 --> 00:22:21,420
Nisam li pogriješio?

295
00:22:26,180 --> 00:22:27,180
Zdravo.

296
00:22:27,940 --> 00:22:28,940
Što ti se dogodilo?

297
00:22:29,160 --> 00:22:31,420
jesi dobro Da, da, da.

298
00:22:33,140 --> 00:22:34,340
Ne, dobro sam, dobro sam.

299
00:22:38,750 --> 00:22:42,130
Alvaro? Da. Moj muž.

300
00:22:44,270 --> 00:22:45,270
Oh.

301
00:22:47,790 --> 00:22:48,790
Kapetan Torres.

302
00:22:48,990 --> 00:22:49,990
Kapetan.

303
00:22:52,630 --> 00:22:57,650
Pa, ja... Ja, istina je, već sam bio tamo
izlaz. Izlaz?

304
00:22:58,110 --> 00:22:59,570
Pomagao je ženi.

305
00:22:59,770 --> 00:23:03,170
Oh. Gležanj mu je malo zeznut.

306
00:23:04,290 --> 00:23:06,870
Oh, naravno, glumiti kozu, zar ne? Kao
uvijek.

307
00:23:08,120 --> 00:23:09,120
Pa naravno.

308
00:23:09,680 --> 00:23:10,800
Laku ti noć.

309
00:23:11,800 --> 00:23:12,800
Odmor.

310
00:23:14,580 --> 00:23:15,580
Vidimo se kasnije.

311
00:23:45,420 --> 00:23:46,420
Pa, dobro, dobro.

312
00:23:47,520 --> 00:23:48,560
Jučer te više nisam vidio.

313
00:23:49,120 --> 00:23:50,120
Kako ste?

314
00:23:51,060 --> 00:23:52,060
Više-manje.

315
00:23:53,100 --> 00:23:54,820
Ne napredujete s liječnikom, zar ne?

316
00:23:56,500 --> 00:23:57,500
Uvijek radim isto.

317
00:23:59,500 --> 00:24:00,660
Stigao joj je muž.

318
00:24:01,900 --> 00:24:03,840
Uf, onda stvari idu na spavanje.

319
00:24:05,740 --> 00:24:06,800
Gledaj, voliš tračeve.

320
00:24:07,400 --> 00:24:08,400
Kriv.

321
00:24:09,420 --> 00:24:10,900
Pa, kako ide inventura?

322
00:24:11,540 --> 00:24:12,540
Inventar.

323
00:24:13,160 --> 00:24:14,200
Alera da imamo plan.

324
00:24:15,150 --> 00:24:16,210
Hoćemo li u vodeni park?

325
00:24:16,630 --> 00:24:20,650
ne ne Moramo do starih
rublje provjeriti gdje može izaći

326
00:24:20,650 --> 00:24:22,810
vode i na taj način može spriječiti
isparavanje.

327
00:24:23,650 --> 00:24:24,529
Vi već znate.

328
00:24:24,530 --> 00:24:25,530
Da, služiti.

329
00:24:26,590 --> 00:24:28,390
Plaća onaj tko zadnji dođe do auta
večera.

330
00:24:46,700 --> 00:24:47,700
A ta kuća?

331
00:24:48,120 --> 00:24:49,380
Blizu je grada.

332
00:24:52,000 --> 00:24:53,140
Posjetimo je.

333
00:24:53,560 --> 00:24:54,560
hej

334
00:25:01,040 --> 00:25:02,040
hej

335
00:25:02,740 --> 00:25:03,880
Sitnica! Šampion, šampion.

336
00:25:04,620 --> 00:25:06,140
oprosti Nema problema.

337
00:25:07,480 --> 00:25:09,540
Kapetan Mario Torres i poručnica Ana
Salamero.

338
00:25:10,560 --> 00:25:12,240
Izviđamo to područje.

339
00:25:13,180 --> 00:25:14,580
Aridia, oduševljena.

340
00:25:15,120 --> 00:25:19,600
Kako je nevjerojatno izgraditi kuću kako treba
ovdje, zar ne? Među starim rubljem.

341
00:25:20,440 --> 00:25:21,600
Obrnuto, poručniče.

342
00:25:22,100 --> 00:25:25,360
Vulkan je poštovao kuću moje obitelji
prije 300 godina.

343
00:25:26,280 --> 00:25:29,100
Prenosilo se s koljena na koljeno
do mene.

344
00:25:29,640 --> 00:25:33,220
Wow! I nadam se da ćeš to ponoviti,
To je jedino što imam.

345
00:25:34,200 --> 00:25:35,740
Jer? Mislite li da ćete ući
osip?

346
00:25:37,180 --> 00:25:38,740
Zato ste ovdje, zar ne?

347
00:25:39,020 --> 00:25:40,780
Ne, to je samo mjera opreza.

348
00:25:41,060 --> 00:25:43,560
Nema naznaka da će ići dalje
izvan izbacivanja plinova.

349
00:25:44,490 --> 00:25:46,050
Loše je ako u to vjeruješ.

350
00:25:46,850 --> 00:25:47,850
Jer?

351
00:25:48,490 --> 00:25:49,650
Jer su u krivu.

352
00:25:50,550 --> 00:25:52,470
Tutnjat će, uvjeravam vas.

353
00:25:52,790 --> 00:25:53,790
I to uskoro.

354
00:25:54,930 --> 00:25:55,930
kako znas

355
00:25:57,170 --> 00:25:58,930
Savršeno poznajem ovaj otok.

356
00:25:59,470 --> 00:26:01,910
Izvana i iznutra.

357
00:26:08,170 --> 00:26:09,170
Hej, pogledaj.

358
00:26:14,320 --> 00:26:16,260
Zar ne biste radije otišli u trgovinu?
suveniri iz grada?

359
00:26:17,980 --> 00:26:19,220
U La Palmi ih je bilo posvuda.

360
00:26:21,060 --> 00:26:23,300
Redovnici, mačke, ptice.

361
00:26:23,720 --> 00:26:24,840
Sve vrste uginulih životinja.

362
00:26:25,520 --> 00:26:26,660
Vode ih na pregled.

363
00:26:27,700 --> 00:26:28,700
Ovo može biti važno.

364
00:26:29,680 --> 00:26:30,680
U redu.

365
00:26:49,300 --> 00:26:50,300
Našao sam ovo.

366
00:26:50,700 --> 00:26:51,700
Gdje?

367
00:26:51,820 --> 00:26:53,220
U području stare lave teče.

368
00:26:54,740 --> 00:26:55,840
A što da radim kod balzamiranja?

369
00:26:58,200 --> 00:26:59,780
Ne znam, ovdje si ti stručnjak.

370
00:27:00,080 --> 00:27:01,420
Mislio sam da bi moglo biti važno.

371
00:27:02,200 --> 00:27:03,920
Moglo bi biti ako smo u opasnosti.

372
00:27:05,560 --> 00:27:06,560
Radi što želiš.

373
00:27:55,180 --> 00:27:56,200
Kako ide tvoj?

374
00:27:57,160 --> 00:27:59,160
Dobro? More je ljekovito.

375
00:28:00,380 --> 00:28:01,380
Ne kupaš se?

376
00:28:01,920 --> 00:28:03,540
Hej, možda će tvoja ukočenost nestati.

377
00:28:05,920 --> 00:28:07,200
Nisam ponijela kupaći kostim.

378
00:28:07,640 --> 00:28:10,620
Pa, mislim da se nitko neće šokirati.
jer se kupaš u kratkim hlačama.

379
00:28:11,220 --> 00:28:12,220
Ili goli.

380
00:28:14,440 --> 00:28:15,440
A Álvaro?

381
00:28:16,720 --> 00:28:18,080
Ne, on ne pliva.

382
00:28:18,480 --> 00:28:19,459
Ali ostaje li?

383
00:28:19,460 --> 00:28:20,460
Da, nekoliko dana.

384
00:28:20,840 --> 00:28:21,860
Oh, vidi, kako dobro.

385
00:28:23,020 --> 00:28:24,020
Izvrsno.

386
00:28:24,379 --> 00:28:25,740
Kažem da ne želim zakasniti u bazu.

387
00:28:26,420 --> 00:28:27,420
Što se tamo događa?

388
00:28:28,600 --> 00:28:29,600
Premalo.

389
00:28:30,260 --> 00:28:31,460
Hej, što ima?

390
00:28:31,760 --> 00:28:33,900
Da kapetan sumnja
protokoli?

391
00:28:34,140 --> 00:28:35,140
Nikad ništa od toga.

392
00:28:35,300 --> 00:28:36,300
Nikada.

393
00:28:36,900 --> 00:28:43,900
Ali... Ali... Jučer sam našao
mrtvi gušter daleko od

394
00:28:43,900 --> 00:28:44,900
plinsku zonu.

395
00:28:45,100 --> 00:28:46,220
I što si učinio s njom?

396
00:28:46,520 --> 00:28:47,520
Dao sam ga Jimeni.

397
00:28:49,360 --> 00:28:50,360
Jer?

398
00:28:50,640 --> 00:28:52,280
Zašto mi ga nisi dao?

399
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
Bio si zauzet.

400
00:28:53,690 --> 00:28:54,489
Što to govoriš?

401
00:28:54,490 --> 00:28:56,390
Siguran si da ga je stavio u ladicu.
hajde

402
00:28:56,610 --> 00:28:57,610
kamo?

403
00:28:57,810 --> 00:28:59,190
U hotel na tuširanje.

404
00:28:59,490 --> 00:29:00,189
Da?

405
00:29:00,190 --> 00:29:02,910
Pa ne. Ideš gdje god želiš. i
Zatim mi pokazuju guštera.

406
00:29:04,510 --> 00:29:06,190
Pomozi mi da vratim guštera.

407
00:29:07,210 --> 00:29:08,210
hajde

408
00:29:19,650 --> 00:29:21,150
Pozdrav dobar. Kako ste?

409
00:29:21,670 --> 00:29:23,600
Kapetan. Dobro, dobro, sve dobro.

410
00:29:24,080 --> 00:29:27,240
Reci mi, je li to zbog guštera
Ja, istina je da... Gušter? što

411
00:29:27,240 --> 00:29:28,240
gušter govoriš li?

412
00:29:28,420 --> 00:29:29,420
Gušter? što, što?

413
00:29:29,460 --> 00:29:31,320
Gušter? Gušter?

414
00:29:31,780 --> 00:29:32,880
Hoće li to biti gušter?

415
00:29:33,420 --> 00:29:35,040
Kako divno, zar ne?

416
00:29:35,540 --> 00:29:38,060
Hej, ali o kavi, kavi koju ja
pozvali ste, to?

417
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Da, dira me.

418
00:29:42,240 --> 00:29:43,240
Sad, ako želiš.

419
00:29:43,540 --> 00:29:44,540
Naravno, zašto ne željeti?

420
00:29:44,820 --> 00:29:45,860
Kakva promjena?

421
00:29:46,240 --> 00:29:47,680
Da, čini mi se jako dobro.

422
00:29:48,280 --> 00:29:51,400
Samo umjesto kave, nemate
Bolje da odem na večeru kasnije?

423
00:29:52,080 --> 00:29:52,999
Onda je to budućnost.

424
00:29:53,000 --> 00:29:54,200
Pa znate, budućnost ne postoji.

425
00:29:54,400 --> 00:29:57,280
Sat, kako kažete, sat. The
Trenutno pijem ovakvu kavu s listićima

426
00:29:57,280 --> 00:29:58,360
crna. Mrtav čovjek ustaje.

427
00:29:58,840 --> 00:30:03,720
Također, da... malo se isključim. ja
morate prekinuti vezu.

428
00:30:04,900 --> 00:30:08,800
Što se događa? Ne želiš li sada kavu ili
što o da Bilo bi mi jako dobro. Da?

429
00:30:08,920 --> 00:30:09,920
hajde

430
00:30:12,160 --> 00:30:13,380
Zdravo. Bok kako stoje stvari?

431
00:30:13,620 --> 00:30:14,620
Jeste li ostavili izvještaje?

432
00:30:17,680 --> 00:30:18,680
sta to radis

433
00:30:19,520 --> 00:30:20,520
Uzmi me.

434
00:30:22,090 --> 00:30:23,090
Kako ste?

435
00:30:33,550 --> 00:30:34,550
Da, znao sam.

436
00:30:41,370 --> 00:30:42,810
Ova kava ne stiže.

437
00:30:45,850 --> 00:30:49,190
Jeste li u žurbi? ja ne Mislio sam da želiš
prekinuti vezu.

438
00:30:49,470 --> 00:30:50,910
Da, želim prekinuti vezu.

439
00:30:53,480 --> 00:30:54,480
Kava.

440
00:30:55,600 --> 00:30:56,600
u redu

441
00:30:59,420 --> 00:31:00,420
Hvala.

442
00:31:03,440 --> 00:31:04,680
Jeste li jako zabrinuti? Što je bilo?

443
00:31:05,720 --> 00:31:06,720
Hoćeš da ti popušim?

444
00:31:12,660 --> 00:31:13,800
Kakav je bio spoj?

445
00:31:14,280 --> 00:31:15,840
Nemoj ni govoriti, jezik mi gori.

446
00:31:16,140 --> 00:31:17,140
Kao?

447
00:31:18,840 --> 00:31:19,840
Kava?

448
00:31:30,720 --> 00:31:37,660
Pa sanjao sam da jesam

449
00:31:37,660 --> 00:31:39,120
pod žutim nebom.

450
00:31:41,120 --> 00:31:42,280
Da,

451
00:31:48,640 --> 00:31:50,460
Sanjao sam da...

452
00:32:00,889 --> 00:32:02,110
Pa, ispričaj mi svoju priču.

453
00:32:02,390 --> 00:32:05,290
Rođen sam u Havani, ali sam došao ovdje
vrlo mlada

454
00:32:05,990 --> 00:32:06,990
S roditeljima?

455
00:32:07,590 --> 00:32:08,590
S mojom majkom.

456
00:32:09,410 --> 00:32:13,790
Razvod nije prošao baš najbolje, pa
Želio je staviti zemlju u sredinu. Pa,

457
00:32:13,790 --> 00:32:14,790
više kao ocean.

458
00:32:15,790 --> 00:32:16,790
Već.

459
00:32:17,770 --> 00:32:19,730
Ja to savršeno razumijem.

460
00:32:21,170 --> 00:32:22,170
Da?

461
00:32:23,020 --> 00:32:24,020
Misliš li tako, Bursara?

462
00:32:24,620 --> 00:32:25,620
br.

463
00:32:25,780 --> 00:32:27,960
Ne, ne, ne. Ne, dobro, razumijem
procesuirati.

464
00:32:29,380 --> 00:32:31,080
Hajde, pretpostavljam da mora biti
teško.

465
00:32:31,800 --> 00:32:33,300
Da, istina je da je bilo malo teško.

466
00:32:34,080 --> 00:32:36,120
Moj otac je bio obitelj i nikad više
znao sam

467
00:32:37,520 --> 00:32:38,860
Moja je majka umrla ubrzo nakon toga.

468
00:32:41,280 --> 00:32:42,280
žao mi je

469
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
Koga tražimo?

470
00:33:05,640 --> 00:33:09,080
Nekome tko nije bio s tobom
prijatelj?

471
00:33:09,760 --> 00:33:11,900
Ona je jedina kojoj mogu vjerovati,
sva ova banda.

472
00:33:13,880 --> 00:33:14,880
Od sve ove hrpe.

473
00:33:15,960 --> 00:33:18,480
Sada razumijem zašto te tako gledaju.

474
00:33:27,040 --> 00:33:31,640
Moram znati je li umro od gušenja i
koliko ugljičnog dioksida imate u

475
00:33:31,640 --> 00:33:32,740
organizam. U redu.

476
00:33:33,560 --> 00:33:34,560
Ne bi bilo problema.

477
00:33:35,040 --> 00:33:37,780
A također ako je umro prije više od deset godina
dana.

478
00:33:38,060 --> 00:33:40,160
Naravno, to je u slučaju da se vulkan oslobodi
plinovi od tada.

479
00:33:40,600 --> 00:33:41,600
Najvažnija stvar.

480
00:33:41,740 --> 00:33:43,680
Da. Nitko ne može saznati.

481
00:33:43,920 --> 00:33:45,660
Ako Jimena sazna, zaustavit će nas.

482
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
Da vidimo, Dani.

483
00:33:47,400 --> 00:33:49,900
Možda ste u pravu, ali ovo nije
Bit će konačno.

484
00:33:50,120 --> 00:33:53,940
Jer to bi mogao biti, pa, razlog.
Uzmi dokaze i nazovi me. I sada

485
00:33:53,940 --> 00:33:55,100
I je li to konačno ili ne.

486
00:33:57,310 --> 00:33:58,910
Jasan. Naravno.

487
00:33:59,130 --> 00:34:00,130
Koje su to granice.

488
00:34:09,909 --> 00:34:15,010
Pa, mislim da ti moram dati
Hvala za danas, zar ne?

489
00:34:15,230 --> 00:34:17,570
Hvala. Pogledaj kako je dobro.

490
00:34:18,010 --> 00:34:18,988
Vrlo dobro.

491
00:34:18,989 --> 00:34:19,989
Nemoj se naviknuti na to.

492
00:34:21,370 --> 00:34:22,370
Ideš li na večeru?

493
00:34:23,250 --> 00:34:24,250
Po?

494
00:34:24,989 --> 00:34:26,489
Hoćeš li me pozvati na večeru ili što?

495
00:34:28,159 --> 00:34:30,780
Ne, nisam to rekao, ali... Može li biti?

496
00:34:35,120 --> 00:34:36,120
Danny?

497
00:34:37,300 --> 00:34:39,639
Uh... Oprostite, ha? Da imam isto
nešto prekinuo.

498
00:34:39,840 --> 00:34:44,080
Ne, ne, ne, nikako. mi smo
završavajući razgovor o... To je samo to

499
00:34:44,080 --> 00:34:46,600
rezervirao stol ovdje u hotelu i... Ah,
naravno. Da, da, idemo.

500
00:34:47,040 --> 00:34:50,699
hajde Hej... Ti... Imam stvari, stvari
što učiniti

501
00:34:53,320 --> 00:34:54,600
uživajte Hvala.

502
00:35:07,140 --> 00:35:08,140
Unutra. Idemo tamo.

503
00:35:22,560 --> 00:35:23,700
Gdje staviš svoje oko?

504
00:35:25,600 --> 00:35:26,600
Da?

505
00:35:27,160 --> 00:35:28,160
Kao što što?

506
00:35:28,580 --> 00:35:29,580
Da?

507
00:35:29,700 --> 00:35:33,040
Stavi metak! Što radiš, Sabina? da
Ja sam informatičar.

508
00:35:45,120 --> 00:35:49,740
A kapetan?

509
00:35:51,640 --> 00:35:54,460
Samo sam doktoru govorio što
požara u Berínu, sjećaš li se?

510
00:35:55,060 --> 00:35:56,060
Kako da ne?

511
00:35:56,800 --> 00:35:59,800
Ovdje je Torres postigao gol za spašavanje
spektakularno petorici vatrogasaca koji

512
00:35:59,800 --> 00:36:01,920
zarobljeni oko metara od
vatrozid.

513
00:36:03,049 --> 00:36:05,870
Naslonio je helikopter na brdo,
ovako Luda stvar.

514
00:36:06,330 --> 00:36:07,970
Samo pilot poput njega mogao je nešto učiniti
ovako

515
00:36:09,790 --> 00:36:10,790
Valjda je tako.

516
00:36:11,650 --> 00:36:13,530
Pa, moj zapovjednik, niti... Ne, ne.

517
00:36:13,790 --> 00:36:15,110
Samo što druge ne ostavljam.

518
00:36:18,270 --> 00:36:19,270
Služiti.

519
00:36:23,610 --> 00:36:26,430
Pa, ostavit ću ga. Ja ću
položiti se

520
00:36:27,910 --> 00:36:28,910
Vidimo se sutra.

521
00:36:30,350 --> 00:36:31,850
Laku noć. Laku noć.

522
00:36:32,650 --> 00:36:33,650
Vidimo se sutra.

523
00:36:39,970 --> 00:36:41,870
a ti

524
00:36:42,950 --> 00:36:47,210
Hoćeš li sa mnom na piće ili ideš van?
Trčite kao spremni uz kavu?

525
00:36:55,770 --> 00:36:56,770
Ima što raditi.

526
00:36:58,490 --> 00:36:59,490
S doktorom?

527
00:37:03,230 --> 00:37:07,270
Kapetane, ne možemo evakuirati jednog od
najamblematičniji gradovi Tenerifa

528
00:37:07,270 --> 00:37:08,470
neke neuvjerljive dokaze.

529
00:37:09,030 --> 00:37:11,570
Od znanstvenika rock zvijezde.

530
00:37:12,910 --> 00:37:14,830
Ljudi mrze zastrašivanje.

531
00:37:54,690 --> 00:37:56,910
Zdravo. Halo, hajde, ali što je s tobom?

532
00:37:57,390 --> 00:37:58,410
Vidim te slabog.

533
00:37:59,090 --> 00:38:00,510
Kakva rima danas, zar ne?

534
00:38:01,490 --> 00:38:04,110
Što vam je danas trebalo da razbistrite misli?
ili što?

535
00:38:04,590 --> 00:38:05,710
hej Što ćeš započeti?

536
00:38:07,010 --> 00:38:08,010
Izgled.

537
00:38:08,220 --> 00:38:10,940
Što sam ti donio da ne izgubiš oblik?
S toliko inventara, ha? dakle

538
00:38:10,940 --> 00:38:13,180
mirno. A što je s djevojkama?

539
00:38:16,360 --> 00:38:17,319
jeste li znali

540
00:38:17,320 --> 00:38:18,420
Ispovjedit ću te.

541
00:38:19,380 --> 00:38:20,380
Imam svoje sumnje.

542
00:38:20,440 --> 00:38:21,440
što, što?

543
00:38:21,860 --> 00:38:23,380
Što prepoznajete?

544
00:38:23,780 --> 00:38:27,020
Mislim, ali što? Kao s brinetom i
crvenokosa? Ne, da vidimo, ne, ne, ne

545
00:38:27,020 --> 00:38:28,520
O tome pričam, ne pričam
o tome Ana.

546
00:38:28,860 --> 00:38:32,420
Govorim o... Mislim, jesam
govore o tome tko je u pravu.

547
00:38:33,220 --> 00:38:37,440
Zato što je vrlo jasno da ćemo
izbiti i drugi sve

548
00:38:37,440 --> 00:38:38,440
suprotno.

549
00:38:38,760 --> 00:38:40,700
Eruptirat će, moj kapetane.

550
00:38:40,900 --> 00:38:42,340
Da, mislim... O čemu?

551
00:38:42,960 --> 00:38:45,240
Ne, nisam... Ideš po drugoga
dio.

552
00:38:46,520 --> 00:38:49,220
Hej, hej, ti ideš na drugu stranu.

553
00:38:49,420 --> 00:38:51,120
Plaća onaj koji zadnji stigne u hotel
doručak.

554
00:38:52,280 --> 00:38:53,280
Stvar, stvar!

555
00:38:53,640 --> 00:38:54,640
Ne, to nije moguće.

556
00:38:58,020 --> 00:39:02,700
Preusmjereni ste na svoj poštanski sandučić... Ako je tako
šesnaesti poziv koji upućuješ

557
00:39:02,700 --> 00:39:04,020
Cisana, evo te u
rezultate.

558
00:39:07,560 --> 00:39:09,260
Nisam umirao od kanalizacijskog štakora.

559
00:39:10,920 --> 00:39:12,400
Umro je od gušenja prije nekoliko tjedana.

560
00:39:14,700 --> 00:39:16,680
Savršeno dobro znaš da ti to ne daje
razlog.

561
00:39:21,160 --> 00:39:22,160
Još.

562
00:39:23,060 --> 00:39:24,700
I stvarno se nadam da neće.

563
00:39:25,880 --> 00:39:26,880
I meni također.

564
00:39:27,280 --> 00:39:30,520
Ali ako ih ima više, razgovarat ću s njima
Mario.

565
00:39:31,040 --> 00:39:32,040
Jaslice.

566
00:39:33,380 --> 00:39:34,660
Ne nadajte se previše.

567
00:39:35,549 --> 00:39:37,370
Gdje god gasiš vatru, zapali a
lomača.

568
00:39:48,350 --> 00:39:49,350
Unaprijediti?

569
00:39:50,710 --> 00:39:51,710
Hvala.

570
00:39:56,590 --> 00:39:57,770
Ne bi li dovoljno bilo samo pismo?

571
00:39:58,430 --> 00:39:59,490
Jesi li ga jednom isključio?

572
00:40:00,310 --> 00:40:01,850
Kako malo srama imaš, ozbiljno.

573
00:40:06,240 --> 00:40:07,240
Tu je muž.

574
00:40:12,840 --> 00:40:15,220
Pa ništa, slobodan put kod vulkanologa.

575
00:40:15,800 --> 00:40:17,280
Pas Ups, šuti, demone.

576
00:40:20,380 --> 00:40:21,840
Kad smo već kod perole, tu je.

577
00:40:22,260 --> 00:40:25,240
Ne govori ništa, idemo dalje. Ne, što
Neću ništa reći, smiri se.

578
00:40:28,720 --> 00:40:31,050
Liječnik. Zašto ne sjedneš ovdje sa
nama?

579
00:40:31,490 --> 00:40:34,430
Samo što je Mario otišao gore
naručivanje doručka. Ne, hvala.

580
00:40:34,650 --> 00:40:35,509
ne mogu

581
00:40:35,510 --> 00:40:36,950
Gdje ste našli guštera?

582
00:40:38,650 --> 00:40:40,710
U gornjem dijelu grada.

583
00:40:41,630 --> 00:40:44,890
U redu. Trebam te da me odvedeš... Pa,
da me odvedeš tamo.

584
00:40:47,350 --> 00:40:48,350
Da, ništa se ne događa.

585
00:40:48,590 --> 00:40:49,590
Naravno.

586
00:40:50,530 --> 00:40:53,770
Pa, ali... Imamo ga za uzeti,
točno? U redu.

587
00:41:11,400 --> 00:41:12,820
Našao sam još dva guštera.

588
00:41:14,480 --> 00:41:16,420
A ja sam divlja mačka, jadna.

589
00:41:17,040 --> 00:41:19,560
I svi su umrli od udisanja dioksida
od sumpora.

590
00:41:19,840 --> 00:41:23,300
Ne, sumporni dioksid miriše i stvara
da životinje napuste područje.

591
00:41:24,180 --> 00:41:25,860
Ali ugljični dioksid, ne.

592
00:41:26,100 --> 00:41:27,100
Vidim.

593
00:41:28,940 --> 00:41:30,700
Prokletstvo, ovo je ozbiljnije nego što sam mislio.
mislio sam.

594
00:41:31,620 --> 00:41:36,200
Želite li da prikupimo još životinja?
da oni to analiziraju? Ne, ne znam. u

595
00:41:36,200 --> 00:41:39,200
teorija s gušterom bi trebala biti
dovoljno da dokažem da jesam

596
00:41:40,460 --> 00:41:43,800
Ali naravno, jer ja jedini razmišljam
da će vulkan eruptirati,

597
00:41:43,880 --> 00:41:45,840
Pa... Pa nije ni jedini.

598
00:41:48,260 --> 00:41:49,260
Po?

599
00:41:50,040 --> 00:41:51,380
Govorite li to za sebe?

600
00:41:51,800 --> 00:41:54,580
Ne, učinio sam to za ženu koja živi u
crvena kuća Da?

601
00:41:55,060 --> 00:41:56,060
Želim razgovarati s njom.

602
00:41:56,160 --> 00:41:57,160
hajde

603
00:41:59,420 --> 00:42:00,420
Molim.

604
00:42:05,860 --> 00:42:06,860
Rektor?

605
00:42:19,310 --> 00:42:20,650
Ostajem ovdje, u slučaju da pozovu
radio.

606
00:42:21,270 --> 00:42:22,590
U slučaju da pozovu na radio.

607
00:42:23,130 --> 00:42:24,130
Da naravno.

608
00:42:24,430 --> 00:42:25,450
Dopustite im da vas iskoriste.

609
00:42:35,330 --> 00:42:42,170
Nevjerojatno je da je kuća preživjela
erupcija.

610
00:42:42,810 --> 00:42:45,670
Nevjerojatan. Moji preci su znali gdje
postaviti temelje

611
00:42:47,190 --> 00:42:48,510
Oni su vrlo dobro poznavali ove krajeve.

612
00:42:49,620 --> 00:42:51,020
I postoje li zapisi o tome?

613
00:42:52,720 --> 00:42:54,820
Nije uvijek sva istina napisana.

614
00:42:55,740 --> 00:42:59,160
Ono što se događa od roditelja do djece je isto
od važnih.

615
00:42:59,660 --> 00:43:02,740
I zbog čega sumnjate da je
vulkan će eruptirati?

616
00:43:03,320 --> 00:43:04,320
To jest.

617
00:43:04,440 --> 00:43:07,080
Da vidimo, ne mogu do baze
govoreći jezikom prirode.

618
00:43:09,120 --> 00:43:11,820
Mislim, nije to loše, ali oni
Treba im dokaz.

619
00:43:15,800 --> 00:43:17,220
Ima nešto što ti želim pokazati.

620
00:43:25,190 --> 00:43:26,190
evo ga

621
00:43:36,130 --> 00:43:37,330
Jesu li to topli izvori?

622
00:43:37,650 --> 00:43:38,650
br.

623
00:43:39,270 --> 00:43:41,410
To je izvor koji izvire iz planine.

624
00:43:43,350 --> 00:43:45,390
Ovo je visoka temperatura.

625
00:43:45,830 --> 00:43:49,110
Da. I svakim je danom sve toplije.

626
00:43:52,080 --> 00:43:58,560
Ako opruga komunicira s cijevima
vulkana, to može značiti da je

627
00:43:58,560 --> 00:43:59,640
magma se probija.

628
00:44:00,880 --> 00:44:06,040
Djed i baka mog djeda rekli su da.
Ova voda je postajala vruća, to je bilo zato što je

629
00:44:06,040 --> 00:44:07,100
vulkan će se probuditi.

630
00:44:09,680 --> 00:44:11,140
Što nam roditelji govore?

631
00:44:14,260 --> 00:44:15,260
A ta špilja?

632
00:44:15,840 --> 00:44:16,840
Da.

633
00:44:17,520 --> 00:44:20,400
Prođete li njegovom utrobom, doći ćete do
more

634
00:44:22,220 --> 00:44:23,078
Odavde?

635
00:44:23,080 --> 00:44:24,080
Odavde.

636
00:44:24,560 --> 00:44:26,480
Otok je iznutra rupast.

637
00:44:26,880 --> 00:44:28,280
To je kao brullero sir.

638
00:44:31,240 --> 00:44:32,880
Moram se vratiti u ured provjeriti
stvari.

639
00:44:33,180 --> 00:44:34,180
Čekati.

640
00:44:36,700 --> 00:44:37,740
To je amajlija.

641
00:44:39,240 --> 00:44:40,300
Također iz moje obitelji.

642
00:44:41,760 --> 00:44:44,100
To je kamen odavde, iz špilje.

643
00:44:45,980 --> 00:44:50,300
Teorija je da je to osvijetliti
umu.

644
00:44:51,680 --> 00:44:54,900
Ako se dogodi, nadam se da će također osvijetliti
od tebe.

645
00:45:03,820 --> 00:45:05,300
Odem u sobu. Vidimo se kasnije.

646
00:45:07,620 --> 00:45:08,620
Ne znam što mu je.

647
00:45:08,780 --> 00:45:09,780
Nekako je čudno.

648
00:45:10,620 --> 00:45:11,620
Idete li još?

649
00:45:12,860 --> 00:45:14,340
Hajde, nemoj toliko plakati, u redu?

650
00:45:14,620 --> 00:45:15,680
Ja ne plačem.

651
00:45:15,880 --> 00:45:16,499
Da te pozovem na nešto?

652
00:45:16,500 --> 00:45:19,540
Pozivate li se sami? Da. Hajde onda. A
odojak, odojak. A

653
00:45:19,540 --> 00:45:20,540
odojak

654
00:45:46,420 --> 00:45:47,920
Da? Da, čekaj, čekaj, da.

655
00:45:50,320 --> 00:45:53,220
Analitika potvrđuje da su a
smjesa ugljičnog dioksida.

656
00:45:55,980 --> 00:46:00,120
Jučer smo zajedno s ekipom analizirali
uzorci plina koji izgleda ukazuju

657
00:46:00,120 --> 00:46:02,300
izravno izravnavanje magme u
površina.

658
00:46:05,020 --> 00:46:08,300
Williams je otkrio da temperatura
voda je narasla i to...

659
00:46:41,790 --> 00:46:44,810
Doktore, moram ažurirati
simulacija i ispis rezultata

660
00:46:44,810 --> 00:46:47,990
simološki. Da, ali... Znao sam da
Voda je bila važna.

661
00:46:48,290 --> 00:46:53,570
Dani, moramo sazvati komisiju i
aktiviraj... Ali gdje je sve

662
00:46:53,570 --> 00:46:55,130
svijet? Daniele, vulkan je stao.

663
00:46:56,230 --> 00:46:57,230
Da?

664
00:46:59,770 --> 00:47:01,590
To je nemoguće. Prije par sati.

665
00:47:02,650 --> 00:47:04,290
Nema plinova, nema pare, nema ničega.

666
00:47:05,770 --> 00:47:07,350
Zapisi su već pokazali da...

667
00:47:37,009 --> 00:47:40,610
Mogu li dobiti malo gazirane vode, molim?
Da, ja ću... U redu, prati to.

668
00:47:44,910 --> 00:47:45,910
može?

669
00:47:46,410 --> 00:47:47,670
Nisam baš u dobrom društvu.

670
00:47:48,830 --> 00:47:49,830
Nikad nisi bio.

671
00:47:50,450 --> 00:47:51,450
Da vidimo.

672
00:47:54,830 --> 00:47:56,970
Ne, hvala, ne mogu. Ja sam raspoređen
usluge.

673
00:47:57,550 --> 00:47:58,448
Pa, ne više.

674
00:47:58,450 --> 00:47:59,450
br.

675
00:48:04,780 --> 00:48:09,060
Ne mogu prestati razmišljati o činjenici da moj
intuicija mi je rekla... Eto, vrištalo mi je.

676
00:48:09,840 --> 00:48:10,860
Da će se nešto dogoditi.

677
00:48:12,660 --> 00:48:14,320
Ali ne znam, pa, pogriješio sam.

678
00:48:18,920 --> 00:48:20,800
Moj otac je umro u Nevado del Ruiz.

679
00:48:22,760 --> 00:48:23,900
Nisam ga upoznala.

680
00:48:24,460 --> 00:48:25,520
Tek sam se bio rodio.

681
00:48:26,940 --> 00:48:28,260
Da, jako dobro znam tvoju priču.

682
00:48:29,140 --> 00:48:31,080
I znate, nitko nije obraćao pozornost na njega.

683
00:48:31,800 --> 00:48:33,320
Nitko nije slušao njegovu intuiciju.

684
00:48:35,880 --> 00:48:39,480
I ja sam, eto, na trenutak sam povjerovao u to
Bio je to on.

685
00:48:47,300 --> 00:48:51,700
Pa, mislim... da je obavilo svoj posao.

686
00:48:55,340 --> 00:48:59,080
Mario, kuhinja je zatvorena. Idemo
drugome. dolaziš li

687
00:49:02,340 --> 00:49:03,340
Ne brini, nastavi.

688
00:49:41,690 --> 00:49:43,530
Sutra rano krećemo u bazu.

689
00:49:45,190 --> 00:49:46,590
Došao sam se oprostiti.

690
00:49:50,130 --> 00:49:56,870
Ne znam, osjećam se kao... Znate li kako...?
Hej... Sretno, kapetane.

691
00:49:59,650 --> 00:50:00,650
Hvala.

692
00:50:04,049 --> 00:50:06,450
Sigurno ti je bolje s nekim tko
Nisam te toliko izazivao.

693
00:50:11,870 --> 00:50:14,310
Možda s nekim tko ne uzima toliko od mene
luda

694
00:50:17,150 --> 00:50:18,230
Oh, naravno, istina je.

695
00:50:18,450 --> 00:50:19,590
To vas također izluđuje.

696
00:50:20,810 --> 00:50:21,810
jako puno.

697
00:50:25,230 --> 00:50:27,970
Pa, ja sebi dajem pola onoga što ti dobiješ od mene
Izluđuješ me.

698
00:50:28,710 --> 00:50:29,710
o da

699
00:52:05,060 --> 00:52:06,060
jesi dobro

700
00:52:06,780 --> 00:52:07,780
Da, dobro sam.

701
00:52:08,660 --> 00:52:09,660
Nešto nije u redu s tobom?

702
00:52:10,640 --> 00:52:17,480
Ne, samo... malo je kasno i...
Moram rano ustati. Mislim da bih trebala

703
00:52:17,480 --> 00:52:18,720
idi u moju sobu.

704
00:52:22,660 --> 00:52:23,660
Ne?

705
00:52:26,280 --> 00:52:27,280
u redu,

706
00:52:27,380 --> 00:52:31,360
Dani, mislim da... Mislim da
situacija je malo neugodna, zar ne?

707
00:52:31,360 --> 00:52:32,360
čini?

708
00:52:33,840 --> 00:52:34,840
br.

709
00:52:35,319 --> 00:52:38,460
Ne. Da vidimo, sada je za mene. I to mnogo
više nakon onoga što se dogodilo s mojim

710
00:52:38,460 --> 00:52:43,500
roditelje. Mislim... Mislim, ne... Naravno,
sve je već zapaljeno u lomači.

711
00:52:45,140 --> 00:52:46,280
A sada... Što?

712
00:52:47,100 --> 00:52:48,380
Ništa, ako mi je Jimena već rekla.

713
00:52:49,280 --> 00:52:50,280
Što ti je Jimena rekla?

714
00:52:50,400 --> 00:52:52,080
Što mi je trebao reći? Ništa.

715
00:52:53,440 --> 00:52:54,540
Naravno? Naravno.

716
00:52:54,940 --> 00:52:57,440
Da sam je upoznao kad je bila u La Palmi i
Neko smo vrijeme izlazili zajedno.

717
00:52:57,760 --> 00:52:59,700
Vidim da to radiš vrlo često.

718
00:53:00,840 --> 00:53:02,360
Hej, ti si ovdje oženjen.

719
00:53:02,580 --> 00:53:05,440
oprosti? I je li vam to bilo bitno?
deset minuta?

720
00:53:05,920 --> 00:53:09,320
I čini se da vas nije briga?
Ne, ti me osuđuješ. Ne, ne osuđujem te

721
00:53:09,320 --> 00:53:13,220
za ništa. Da, da, da, da, znaš. i
To je savršen izgovor za pravljenje nereda

722
00:53:13,220 --> 00:53:14,880
novi račun do sljedeće misije,
točno?

723
00:53:15,140 --> 00:53:16,140
Pa znaš što ti govorim?

724
00:53:16,280 --> 00:53:18,540
Da, molim te, pogledaj, idi do svog
soba.

725
00:53:19,020 --> 00:53:20,640
Pa ostavi me, ako me ostaviš.

726
00:53:21,060 --> 00:53:22,060
Reci mi barem da odlazim.

727
00:53:22,320 --> 00:53:26,980
Ovo je nevjerojatno, ovo je nevjerojatno.
Hajde, ti ćeš mi reći što

728
00:53:26,980 --> 00:53:29,620
je ispravno, a što nije u redu, zar ne? da vidimo,
Vjeruj mi da znam o čemu govorim.

729
00:53:29,880 --> 00:53:31,100
Bahat si.

730
00:53:31,779 --> 00:53:33,100
Ne, ne možete ga očistiti. Ja?

731
00:53:33,600 --> 00:53:34,600
Ali tko je ušao ovdje?

732
00:53:34,800 --> 00:53:36,740
Tko je došao u sobu? I
tko me poljubio?

733
00:53:37,120 --> 00:53:38,120
WHO?

734
00:54:21,109 --> 00:54:22,109
Zapovjedniče, vrijeme je.

735
00:54:24,450 --> 00:54:27,070
Povjerenstvo će se sastati u
kamp za izradu plana

736
00:54:27,310 --> 00:54:28,710
Da, nešto što smo trebali učiniti
prije.

737
00:54:28,930 --> 00:54:30,650
Da, ali nije bilo dovoljno podataka.

738
00:54:30,870 --> 00:54:31,870
Dobro, nema veze, tu smo.

739
00:54:32,690 --> 00:54:33,509
Potražimo rješenja.

740
00:54:33,510 --> 00:54:35,510
Od sada ćemo te slušati
mnogo više, dajem vam riječ.

741
00:54:35,850 --> 00:54:36,850
Hvala.

742
00:54:37,070 --> 00:54:40,530
Moram ići do vrha
mjerenja i biti u stanju izračunati sa

743
00:54:40,530 --> 00:54:41,810
Koliko će vremena trebati da se stigne do grada?

744
00:54:42,210 --> 00:54:43,850
Bez te informacije ne radimo ništa.

745
00:54:44,090 --> 00:54:46,030
razumijem. Trebaš odletjeti tamo,
točno?

746
00:54:46,250 --> 00:54:48,670
Pa ti već znaš što moraš učiniti,
kapetan. Za narudžbu. U tijeku.

747
00:55:34,600 --> 00:55:36,160
Situacija je takva kakva je, ali...

748
00:56:31,419 --> 00:56:33,560
Hej, prije... Misliš li da je to
vrijeme za svađu?

749
00:56:33,900 --> 00:56:35,020
Tko mi je rekao da se želim svađati?

750
00:56:35,640 --> 00:56:37,360
Ah, pa, jako dobro. Onda na posao.

751
00:56:38,140 --> 00:56:40,140
Naravno, ti si glavni. Ti si šef.

752
00:56:41,960 --> 00:56:43,160
Nemojte čak ni oklijevati, kapetane.

753
00:56:44,420 --> 00:56:45,420
Hajde, gdje ćemo početi?

754
00:56:46,560 --> 00:56:49,500
slijedi me Moram uzeti uzorak za
vidi sastav.

755
00:57:07,370 --> 00:57:08,370
S vrlo malo reda.

756
00:57:10,630 --> 00:57:12,070
Hajde, ovo postaje premalo
ružan

757
00:57:38,380 --> 00:57:39,380
laku noc

758
00:57:40,120 --> 00:57:41,120
Sva lica to govore.

759
00:57:41,300 --> 00:57:44,580
Glavni tok je već tu.
A najgore je što je lava vrlo tekuća.

760
00:57:44,700 --> 00:57:46,800
Uz tu strminu brzo bi stiglo
do urbane jezgre.

761
00:57:47,520 --> 00:57:49,480
Moramo napraviti simulacije i vidjeti što
ruta traje.

762
00:57:50,080 --> 00:57:52,340
Razumijem. Već smo naručili
evakuacija samosintetiziranog područja.

763
00:57:52,560 --> 00:57:54,720
Kapetane, tražite ovo... Ja sam ovo stavio
plašt Red.

764
00:57:57,100 --> 00:57:58,100
Kako sve ide?

765
00:57:58,180 --> 00:58:01,960
Gornji dio je ispražnjen, ali
gospođa crvene kuće ostaje

766
00:58:01,960 --> 00:58:02,960
brdo. Aririan.

767
00:58:03,080 --> 00:58:04,120
Da, mislim da se tako zove.

768
00:58:04,540 --> 00:58:05,740
Gle, López stiže odande.

769
00:58:06,020 --> 00:58:07,440
Vama na usluzi. Kaplare, što se događa?

770
00:58:07,900 --> 00:58:10,780
Gospođe iz Crvene kuće nema. Vaš
auto je još tu, ali tražio sam

771
00:58:10,780 --> 00:58:12,060
osobno i bez traga.

772
00:58:15,720 --> 00:58:19,980
Prije svega, htio sam se ispričati.
s vama u ime cijelog instituta.

773
00:58:20,920 --> 00:58:21,920
u redu

774
00:58:22,940 --> 00:58:23,940
Prijeđimo na ono što je bitno.

775
00:58:25,100 --> 00:58:30,400
Zbog orografije, simulacija predviđa
dvije vrste staze za rublje.

776
00:58:31,160 --> 00:58:36,040
Jedan, u kojem se izbjegava urbano središte i
trebalo bi samo do nekih kuća.

777
00:58:39,370 --> 00:58:40,370
A onaj drugi?

778
00:58:42,090 --> 00:58:44,050
U kojem se u potpunosti susreće s
grad.

779
00:58:45,510 --> 00:58:46,510
moja majka.

780
00:58:48,850 --> 00:58:51,070
To bi nam dalo vremena za evakuaciju
potpuna.

781
00:58:51,450 --> 00:58:53,430
Zato smo već išli naprijed
događanja.

782
00:58:53,690 --> 00:58:57,370
Pa, još uvijek možemo pokrenuti
zatvorene trgovine i tako kupujemo

783
00:58:57,370 --> 00:58:58,830
vremena. Kao koje?

784
00:59:00,190 --> 00:59:03,770
Na primjer, dignite u zrak usta vulkana i
uništiti cijevi.

785
00:59:04,370 --> 00:59:06,330
Pa, imamo eksploziv
dovoljno.

786
00:59:06,610 --> 00:59:07,610
Ne, ne vidim.

787
00:59:08,040 --> 00:59:11,880
Iako s detonacijom koju stvaraju
krateri u dijelu cijevi,

788
00:59:11,880 --> 00:59:12,880
da se brzo napuni lavom.

789
00:59:15,380 --> 00:59:16,380
Što još imamo?

790
00:59:16,760 --> 00:59:19,020
Zaštitni nasipi bili bi u
staza za pranje rublja

791
00:59:19,300 --> 00:59:20,620
Da, ali s ovim na čekanju.

792
00:59:21,300 --> 00:59:23,880
Trebali bismo teške strojeve, za
naravno, i čistine zemljišta.

793
00:59:24,120 --> 00:59:25,360
Da, ali za to treba vremena.

794
00:59:25,820 --> 00:59:26,820
Vrijeme koje nemamo.

795
00:59:26,920 --> 00:59:27,920
Već.

796
00:59:32,780 --> 00:59:33,780
A sada?

797
00:59:35,490 --> 00:59:39,070
Zašto ne pokušamo prestati s tim
hidroaviona kao što su to učinili u

798
00:59:39,070 --> 00:59:40,070
Hailey u 70-ima?

799
00:59:40,550 --> 00:59:41,730
Tu je manje na čekanju.

800
00:59:42,510 --> 00:59:46,450
Da, ali sastav i temperatura
Bit će to gubljenje vremena.

801
00:59:46,890 --> 00:59:47,890
I onda?

802
00:59:48,910 --> 00:59:54,310
Ostaje nam samo čekati i vidjeti
Koju stazu prati rublje?

803
00:59:58,950 --> 00:59:59,950
Idemo gore, idemo gore.

804
01:00:03,330 --> 01:00:04,650
Pobrinut ću se da ne uđe.

805
01:00:05,200 --> 01:00:06,200
slušaj

806
01:00:08,260 --> 01:00:10,660
Opasno mu je ostati ovdje. ima
pođi s nama, pođi.

807
01:00:10,980 --> 01:00:11,980
ne mogu

808
01:00:12,160 --> 01:00:14,240
Ne mogu pronaći Gofia, ne mogu pronaći sebe
pas.

809
01:00:14,860 --> 01:00:16,540
A bez njega ne idem nigdje.

810
01:00:18,140 --> 01:00:19,140
Gdje to može biti?

811
01:00:19,440 --> 01:00:22,400
Kad se uplaši ide onuda, prema
praonice rublja.

812
01:00:24,080 --> 01:00:25,080
Već ga koristi.

813
01:00:25,200 --> 01:00:26,200
Mario.

814
01:00:27,380 --> 01:00:28,380
br.

815
01:00:29,420 --> 01:00:30,420
Pojest će kadu.

816
01:00:31,160 --> 01:00:32,180
Obećavam ti da će ga pronaći.

817
01:00:38,480 --> 01:00:39,880
Dobivamo. hajde

818
01:01:14,990 --> 01:01:15,990
Vi ste na putanji.

819
01:01:17,830 --> 01:01:18,830
Obećao sam mu.

820
01:01:23,510 --> 01:01:24,510
Rofi, gdje si?

821
01:01:32,870 --> 01:01:33,870
Kapetan.

822
01:01:36,030 --> 01:01:37,330
Opasno je nastaviti penjanje.

823
01:01:37,690 --> 01:01:38,690
Vjetar će nestati.

824
01:01:39,390 --> 01:01:40,390
Ne idem bez njega.

825
01:01:49,000 --> 01:01:50,000
Golf!

826
01:02:24,860 --> 01:02:27,240
Gofio! O moj Gofio!

827
01:02:27,640 --> 01:02:28,640
Ja ću ti platiti.

828
01:02:30,140 --> 01:02:31,420
Vi ste već ovdje.

829
01:02:33,020 --> 01:02:34,160
hvala ti puno

830
01:02:34,580 --> 01:02:35,580
Služiti.

831
01:02:36,280 --> 01:02:38,000
Obećao sam da ću ga pronaći i to sam i učinio.
jesam.

832
01:02:38,740 --> 01:02:39,760
Moramo ići.

833
01:02:40,100 --> 01:02:41,460
hajde Idi gore.

834
01:02:52,910 --> 01:02:53,910
Situacija?

835
01:02:54,630 --> 01:02:57,410
Praonica rublja dolazi na kraj
odlučujuće za njegovu karijeru.

836
01:02:57,910 --> 01:03:00,190
Već imam predviđeno vrijeme
kontakt sa stanovništvom.

837
01:03:00,650 --> 01:03:01,569
Savršeno, hvala.

838
01:03:01,570 --> 01:03:02,570
Koliko?

839
01:03:04,010 --> 01:03:05,010
Pet sati.

840
01:03:05,270 --> 01:03:07,870
To je previše lave u minuti.

841
01:03:43,920 --> 01:03:45,260
I što sad ovo znači?

842
01:03:46,340 --> 01:03:47,340
Dolazi odavde, oprosti.

843
01:03:48,320 --> 01:03:49,780
Naređujemo potpunu evakuaciju
grad.

844
01:03:51,260 --> 01:03:52,260
Trenutačno povlačenje.

845
01:03:52,420 --> 01:03:53,420
Istjerati svakog dječaka.

846
01:03:53,840 --> 01:03:56,340
Sve one koje striktno nisu
nužni su bazirani na konvoju koji

847
01:03:56,340 --> 01:03:58,740
Odmah me odvezi u sportski centar
Silosi. Za narudžbu.

848
01:04:00,400 --> 01:04:01,400
Ja sada ostajem.

849
01:04:01,920 --> 01:04:02,920
I meni također.

850
01:04:04,120 --> 01:04:05,120
hajde

851
01:04:10,840 --> 01:04:11,980
U tome vam se ništa drugo ne događa.

852
01:04:14,250 --> 01:04:15,670
Lava ide prebrzo.

853
01:04:38,530 --> 01:04:41,110
Dečki, idemo
evakuirati zonu 4 i sve stanovnike

854
01:04:41,110 --> 01:04:42,110
grad. Da?

855
01:04:42,270 --> 01:04:43,270
Rt Lopez.

856
01:05:03,609 --> 01:05:05,810
Morate si dati vremena da učinite više.
putovanja.

857
01:05:06,150 --> 01:05:07,210
Radi se o tome da smo pošteni.

858
01:05:07,550 --> 01:05:08,550
Grad.

859
01:05:08,650 --> 01:05:09,650
Što ćemo učiniti?

860
01:05:09,990 --> 01:05:10,990
Gdje ćemo živjeti?

861
01:05:11,879 --> 01:05:16,000
Sve dok ne uđemo u špilju...

862
01:05:16,000 --> 01:05:29,280
Jeste li

863
01:05:29,280 --> 01:05:30,238
dobro?

864
01:05:30,240 --> 01:05:31,240
Učitavamo mrežu.

865
01:05:32,900 --> 01:05:34,440
Kapetan Torres za Cabo Lópeza.

866
01:05:38,820 --> 01:05:40,520
Reci mi, kapetane. Kaplare, jeste li u
baza?

867
01:05:42,720 --> 01:05:43,900
Potvrdan. S dr. Meliánom?

868
01:05:45,820 --> 01:05:47,420
Da, da, da. Još je ovdje.

869
01:05:47,960 --> 01:05:48,960
U redu, idemo tamo.

870
01:05:51,700 --> 01:05:52,700
Da?

871
01:06:04,540 --> 01:06:05,540
Što ćeš reći?

872
01:06:06,360 --> 01:06:08,220
Imam malo ludu ideju, ali mislim
to može raditi.

873
01:06:16,790 --> 01:06:19,730
Otok je iznutra rupast.

874
01:06:22,230 --> 01:06:23,650
Kao Gruyere sir.

875
01:06:24,030 --> 01:06:25,090
Razumiješ li nešto?

876
01:06:25,430 --> 01:06:26,670
Imaju li već svoj jezik?

877
01:06:27,210 --> 01:06:28,790
Što trebate da to potvrdite?

878
01:06:29,130 --> 01:06:30,970
Trodimenzionalna karta špilja.

879
01:06:31,630 --> 01:06:33,670
Oh, i uvjerite zapovjednika.

880
01:06:33,890 --> 01:06:34,890
hajde

881
01:06:39,870 --> 01:06:41,750
Dobro, reci mi.

882
01:06:43,210 --> 01:06:45,590
Postoji špilja koja je na putu
rublje koje će se vezati protiv njega

883
01:06:45,590 --> 01:06:49,370
grad. Ideja je letjeti jednim od njihovih
šupljine i preusmjeravaju lavu prema

884
01:06:50,150 --> 01:06:51,150
Je li to moguće?

885
01:06:51,390 --> 01:06:55,370
Prošao bih ispod grada ako
Detoniramo ovdje i ovdje.

886
01:06:56,250 --> 01:06:57,250
to je ludnica

887
01:06:59,010 --> 01:07:00,290
Ali moguće ludilo?

888
01:07:03,990 --> 01:07:08,610
Simulacija predviđa a
56% vjerojatnosti uspjeha.

889
01:07:11,560 --> 01:07:13,220
To je izvan svakog protokola.

890
01:07:16,160 --> 01:07:19,840
Zapovjedniče, to sam naučio na ovom putovanju
Ponekad postoje stvari koje nisu unutar

891
01:07:19,840 --> 01:07:20,840
pravila.

892
01:07:21,980 --> 01:07:23,560
Međutim, na kraju mijenjaju sve.

893
01:07:28,440 --> 01:07:31,260
Ako itko može spasiti dan, to je
njih, zapovjednik.

894
01:07:33,620 --> 01:07:35,940
Ne mogu odobriti operaciju velikih razmjera
mjerilo za ovo.

895
01:07:36,960 --> 01:07:38,580
Ali mogu ti dopustiti da pokušaš.

896
01:07:40,290 --> 01:07:43,590
Nastavljamo s evakuacijom
grada u slučaju da se ispostavi F44%.

897
01:07:43,590 --> 01:07:44,910
Hvala vam, zapovjedniče.

898
01:07:45,130 --> 01:07:47,270
Imate dva i pol sata prije
stiže urbano središte.

899
01:08:09,400 --> 01:08:10,400
Pazi da otvorim.

900
01:08:11,840 --> 01:08:13,800
Uz ovo ide 20 kg C4.

901
01:08:17,540 --> 01:08:19,979
Pa, spreman. Samo López i ostali
liječnik.

902
01:08:20,260 --> 01:08:22,060
Jeste li sigurni da ga odnesete a
takva misija?

903
01:08:22,340 --> 01:08:25,819
Ne misliš li...? Pa, ona je geolog,
zna za ovo. Da, ali ne eksploziv.

904
01:08:26,060 --> 01:08:28,020
Mi donosimo pravila
pozadina.

905
01:08:28,260 --> 01:08:31,840
Već ste to čuli u mom govoru o
pravila. Da, mala suza je pala

906
01:08:31,840 --> 01:08:32,840
sve

907
01:08:33,760 --> 01:08:37,359
Štoviše, osoba kakva jest, ako joj dopustimo
na kopnu...

908
01:08:38,000 --> 01:08:39,060
Koga želiš ostaviti iza sebe?

909
01:08:39,600 --> 01:08:41,399
Sad kad sam se navikla raditi
kao tim.

910
01:08:41,680 --> 01:08:42,680
Nikome.

911
01:08:42,979 --> 01:08:46,180
Stvarno ne morate
uvjeriti jednu od svojih misija

912
01:08:46,180 --> 01:08:47,180
Ja sam duboko u sebi.

913
01:08:48,880 --> 01:08:49,880
Mogu li vam pomoći?

914
01:08:53,520 --> 01:08:54,520
Je li sve u redu?

915
01:08:54,740 --> 01:08:55,740
Da, kapetane.

916
01:09:16,430 --> 01:09:17,430
Gledajući.

917
01:09:26,250 --> 01:09:28,090
Ana i ja ćemo se spustiti na čistinu koja
postoji pored njega.

918
01:09:28,670 --> 01:09:32,810
U to vrijeme.

919
01:09:33,750 --> 01:09:35,810
López će biti zadužen da nas vodi
od tunela.

920
01:10:21,500 --> 01:10:22,500
Moj kapetane.

921
01:10:25,020 --> 01:10:26,700
Posljednji koji je stigao u bazu za
hrane.

922
01:11:18,990 --> 01:11:19,990
Snažno, kapetane.

923
01:11:26,070 --> 01:11:27,570
Lopez, ušli smo.

924
01:11:28,310 --> 01:11:34,150
U redu, imate 363 metra do
šupljina. Ima mnogo galerija, ali

925
01:11:34,150 --> 01:11:36,290
Spustite se niz padinu i desno.

926
01:11:36,790 --> 01:11:39,990
Morat ću se malo odmaknuti, ja
Ovdje je teško ostati stabilan.

927
01:11:42,690 --> 01:11:45,710
Sada ćete malo pogledati galeriju
uži. Nastaviti.

928
01:11:49,630 --> 01:11:50,630
Rt. Kapetan?

929
01:11:51,070 --> 01:11:52,070
Cape, postoje dvije staze.

930
01:11:52,470 --> 01:11:56,750
Morate uzeti... Kaplare, kaplare, mogu li
slušaš li

931
01:11:58,150 --> 01:11:59,150
Rt.

932
01:12:00,070 --> 01:12:01,390
Lopez, ne slušam te.

933
01:12:02,250 --> 01:12:03,250
Kapetan?

934
01:12:03,550 --> 01:12:04,550
Kapetan?

935
01:12:04,950 --> 01:12:07,610
Poručnik je izgubio komunikaciju s
spilja. Prokletstvo, vrana.

936
01:12:14,350 --> 01:12:15,350
I što ćemo sada?

937
01:12:18,680 --> 01:12:19,680
50%. Sila.

938
01:12:20,260 --> 01:12:21,260
Lijevo.

939
01:12:21,900 --> 01:12:23,280
Dobro, mislim da je dobro. Jer?

940
01:12:23,560 --> 01:12:24,539
Ne znam, instinkt.

941
01:12:24,540 --> 01:12:28,340
Ne, ali moj raste i razumijem da je
šupljina će biti bliže

942
01:12:28,340 --> 01:12:29,340
pa da ga on opere. Vaš?

943
01:12:29,580 --> 01:12:30,580
Da, dobro.

944
01:12:31,080 --> 01:12:32,620
To je samo vrlo mali, zar ne vidite?

945
01:12:34,940 --> 01:12:36,120
Riskiramo, López.

946
01:12:36,460 --> 01:12:37,460
Snalazimo se.

947
01:12:37,860 --> 01:12:38,860
Čuješ li ih sada ili što?

948
01:12:39,440 --> 01:12:40,440
Kapetane, primite me.

949
01:12:40,560 --> 01:12:43,520
Pa, hajde, hajde. Vi ste pobijedili. Idemo po
desno. U redu.

950
01:12:43,880 --> 01:12:45,860
Ne govoriš to da me ušutkaš, zar ne? što
idem?

951
01:12:46,320 --> 01:12:47,320
Hajde, već smo izgubili vrijeme.

952
01:12:49,100 --> 01:12:50,440
Kapetane, kapetane.

953
01:12:51,940 --> 01:12:52,940
Bravo.

954
01:12:53,600 --> 01:12:54,600
Bravo, slušaš li?

955
01:12:54,920 --> 01:12:56,700
Kapetane, morali smo se maknuti
sigurnosti.

956
01:12:58,920 --> 01:13:05,760
ne govorim ništa.

957
01:13:06,760 --> 01:13:08,280
Ne možemo ostati ovdje neko vrijeme, López.

958
01:13:09,000 --> 01:13:10,320
Kapetane, kapetane.

959
01:13:12,120 --> 01:13:13,120
Lopez, slušam.

960
01:13:13,280 --> 01:13:15,700
Oprostite, kapetane, morali smo
odmakni se malo radi sigurnosti.

961
01:13:16,000 --> 01:13:18,120
U redu je, na putu smo
desno. Da?

962
01:13:18,340 --> 01:13:22,580
Bilo je slijeva! Ne, za
lijevo.

963
01:13:22,900 --> 01:13:26,120
Kad krenete stazom ulijevo
na račvanju, nekoliko metara dalje

964
01:13:26,120 --> 01:13:27,600
Odvest će vas do šupljine. Evo ga.

965
01:13:28,380 --> 01:13:29,380
oprezno.

966
01:13:33,420 --> 01:13:35,420
Nađimo manje vlažno mjesto
odrezati eksploziv.

967
01:13:36,100 --> 01:13:37,100
Ovdje, ovdje.

968
01:14:00,880 --> 01:14:03,500
T4 postavljen. Dobro, sad drugi.
točka.

969
01:14:07,920 --> 01:14:08,920
Dolazi.

970
01:14:09,500 --> 01:14:11,160
Prvi bi ionako morao biti detoniran.
opterećenje.

971
01:14:14,640 --> 01:14:15,640
Stigli smo, Rigo.

972
01:14:15,740 --> 01:14:17,820
Ovo je projektirana točka za
drugi naboj.

973
01:14:31,920 --> 01:14:33,180
Zgrabi detonator unutra.

974
01:14:34,240 --> 01:14:35,240
Na drugu stranu.

975
01:14:42,160 --> 01:14:44,860
Žao mi je što inzistiram, kapetane, ali je
koja sada mora detonirati.

976
01:15:05,360 --> 01:15:07,140
ali nisu otišli dovoljno daleko.

977
01:15:10,160 --> 01:15:11,160
Ronnie?

978
01:15:43,470 --> 01:15:44,249
Sve u redu?

979
01:15:44,250 --> 01:15:45,250
Da.

980
01:15:46,450 --> 01:15:48,630
žao mi je

981
01:15:48,930 --> 01:15:50,370
Mario? Sve u redu?

982
01:15:51,270 --> 01:15:52,270
Da, dobro smo.

983
01:15:53,330 --> 01:15:55,710
U redu, doći ću po tebe. Od
sporazum?

984
01:16:00,110 --> 01:16:01,110
Trebamo još jednu čistinu.

985
01:16:01,270 --> 01:16:02,270
Mora biti vidljivo.

986
01:16:02,550 --> 01:16:06,030
U redu, dakle 640 metara sjeverno
Imaju malu čistinu.

987
01:16:07,650 --> 01:16:08,650
Oh, gležanj.

988
01:16:08,870 --> 01:16:09,870
dođi ovamo

989
01:16:09,970 --> 01:16:10,970
Ne, ne, ne.

990
01:16:12,720 --> 01:16:13,720
Oklijevaš li me?

991
01:16:13,800 --> 01:16:15,200
Ne, nemojmo oklijevati, vjeruj mi.

992
01:16:15,760 --> 01:16:16,760
hajde

993
01:16:16,960 --> 01:16:19,180
Što je ovo, kažem? Odlazim u
leđa.

994
01:16:20,240 --> 01:16:23,480
Nosi je u naručju! svibanj the
nosi u naručju! Vidim to,

995
01:16:23,500 --> 01:16:25,320
Lopez, vidim. O moj Bože, što to govoriš?

996
01:16:25,680 --> 01:16:26,599
Što to govoriš?

997
01:16:26,600 --> 01:16:27,600
što kažeš

998
01:16:27,800 --> 01:16:28,619
što kažeš

999
01:16:28,620 --> 01:16:29,620
što kažeš

1000
01:16:30,000 --> 01:16:33,240
Moj kapetane, moraš otići što dalje.
što je brže moguće. Još uvijek ne znamo hoće li

1001
01:16:33,240 --> 01:16:35,580
radio. Nije li ovo pomalo
ludilo?

1002
01:16:36,300 --> 01:16:38,220
Dobrodošli u misiju. Dvije mreže
manje.

1003
01:16:51,630 --> 01:16:53,850
Barem priznajte da ste umirali
od ovog trenutka.

1004
01:16:54,430 --> 01:16:55,430
Umrijeti?

1005
01:16:55,990 --> 01:16:56,990
Svejedno oboje umiremo.

1006
01:17:21,350 --> 01:17:22,350
Mislite li da bi uspjelo?

1007
01:18:35,340 --> 01:18:36,640
To je to, zar ne? Da.

1008
01:18:38,280 --> 01:18:39,820
Koliko bi trajalo? Ne puno.

1009
01:18:46,800 --> 01:18:47,800
Hajde, hajde, hajde.

1010
01:18:50,700 --> 01:18:57,140
Hej, ako ne ide, radimo sve
moguće.

1011
01:19:37,610 --> 01:19:38,610
Zapovjednik.

1012
01:19:39,130 --> 01:19:40,690
Upalilo je.

1013
01:19:56,910 --> 01:20:00,430
Između dima, eksplozije, to je bilo
Spektakularno, mislim, stvarno, ha? i

1014
01:20:00,430 --> 01:20:04,090
kada ju je nosio užetom, tj.
ruka koja je bila označena na kapetanu,

1015
01:20:04,130 --> 01:20:07,710
To je bilo iz... Što ja znam, ja sa svim
Poštovanje, a, kapetane? nemam

1016
01:20:07,710 --> 01:20:12,110
dovoljno za to, ja, tj.
Ne... Ali mislim, ne znam, čekaj malo.

1017
01:20:12,370 --> 01:20:14,270
Pa, nemoj izmaći kontroli, u redu?

1018
01:20:14,510 --> 01:20:17,870
Iako se grad već vratio u
njihove kuće i čini se da lama gubi

1019
01:20:17,870 --> 01:20:19,150
snage, ostat ćemo nekoliko dana
više.

1020
01:20:20,350 --> 01:20:22,210
Plan je bio lud, vrlo kompliciran.

1021
01:20:23,050 --> 01:20:25,410
Samo što smo mi stručnjaci za lude stvari
komplicirano, šefe.

1022
01:20:25,980 --> 01:20:26,980
To je istina.

1023
01:20:28,480 --> 01:20:30,060
Hajde, odmori, zaslužio si.

1024
01:20:30,300 --> 01:20:31,300
Vidimo se sutra.

1025
01:20:31,940 --> 01:20:32,940
Hvala vam, zapovjedniče.

1026
01:20:43,940 --> 01:20:48,580
López, osveta Villaru? što
bilo je? Ako nikad ne igram Villara.

1027
01:20:48,980 --> 01:20:50,520
Ali? Da.

1028
01:20:50,860 --> 01:20:51,519
ne sjećam se?

1029
01:20:51,520 --> 01:20:52,840
Da, po sjećanju.

1030
01:20:53,510 --> 01:20:57,790
Ali ne znam ni igrati
biljar Ali tko je pobijedio? Jeste li pobijedili?

1031
01:20:58,590 --> 01:20:59,590
Kapetan.

1032
01:21:03,070 --> 01:21:04,070
Vrlo suptilno.

1033
01:21:05,390 --> 01:21:07,570
I što ćeš ti učiniti?

1034
01:21:08,510 --> 01:21:09,970
Ozbiljno, ideš se odmoriti.

1035
01:21:10,910 --> 01:21:11,910
Vas.

1036
01:21:27,660 --> 01:21:28,660
Ne, nije tako jednostavno.

1037
01:21:29,260 --> 01:21:33,340
Pa, ti si stručnjak za vrlo lude stvari
komplicirano, zar ne?

1038
01:21:47,660 --> 01:21:49,760
Što se događa?

1039
01:21:50,840 --> 01:21:51,840
Dobro.

1040
01:21:56,220 --> 01:21:57,220
Pružamo li obrazovanje?

1041
01:22:13,120 --> 01:22:14,940
Jasan. Naprotiv, López. Obrnuto.

1042
01:22:19,260 --> 01:22:22,320
Hej, jučer... Bože, jedva
jučer

1043
01:22:24,460 --> 01:22:25,460
već.

1044
01:22:25,700 --> 01:22:27,840
Da vidimo, bila je to nevjerojatna avantura.

1045
01:22:28,080 --> 01:22:29,080
Istina je da.

1046
01:22:29,470 --> 01:22:32,030
Da, ali nisam na to mislio.

1047
01:22:33,910 --> 01:22:34,910
Pa i ono drugo.

1048
01:22:36,130 --> 01:22:38,890
Iako se sada svi moraju vratiti
njihovim životima.

1049
01:22:42,190 --> 01:22:43,330
Ti s Álvarom, na primjer.

1050
01:22:47,330 --> 01:22:48,450
Oh, i još se smiješ?

1051
01:22:52,050 --> 01:22:53,910
Znate li zašto je Álvaro došao?

1052
01:22:56,510 --> 01:22:57,510
br.

1053
01:22:58,080 --> 01:22:59,720
Došao je potpisati papire za razvod.

1054
01:23:00,900 --> 01:23:01,900
Razdvojeni smo.

1055
01:23:02,560 --> 01:23:04,200
Ali i na duže vrijeme.

1056
01:23:05,600 --> 01:23:06,600
ti to ozbiljno

1057
01:23:10,620 --> 01:23:16,440
Pa sve ovo vrijeme... Zašto
Nisi mi ništa dao?

1058
01:23:16,900 --> 01:23:20,420
A kad da ti kažem? Kada ćemo
izlazimo iz helikoptera ili

1059
01:23:20,420 --> 01:23:21,500
Dižemo planinu u zrak?

1060
01:23:22,500 --> 01:23:24,460
Dakle, nisam bio sa ženom.
oženjen tada.

1061
01:23:26,580 --> 01:23:27,580
Ne brini.

1062
01:23:28,170 --> 01:23:30,130
Da su tvoji principi netaknuti.

1063
01:23:36,330 --> 01:23:37,330
Vrlo zanimljivo.

1064
01:23:39,770 --> 01:23:40,770
Vrlo zanimljivo?

1065
01:23:41,510 --> 01:23:42,510
Da.

1066
01:23:42,790 --> 01:23:49,710
Ali naravno, sada se moramo vratiti
naše živote i... Oh, da, i sve

1067
01:23:49,710 --> 01:23:50,730
te stvari.

1068
01:23:51,810 --> 01:23:56,850
Jer, znaš što? Ja... imam sebe
ostati nekoliko dana ovdje na otoku

1069
01:23:56,850 --> 01:23:59,810
ipak. Dakle, razmišljajući,

1070
01:24:00,830 --> 01:24:07,270
Možda ja, ne znam, da, razumiješ me,
točno? Znaš li što ti želim reći? Da,

1071
01:24:07,270 --> 01:24:08,270
da

1072
01:24:08,690 --> 01:24:09,690
ja znam

1073
01:24:10,230 --> 01:24:11,089
znate

1074
01:24:11,090 --> 01:24:12,090
Uvijek znam.